Noël

Oviedo ilumina la Navidad

El 1 de Diciembre, el encendido de la decoración en calles y plazas marcará el comienzo de las celebraciones de la Navidad en Oviedo que este año aumenta sus atractivos con más luces y ampliando las atracciones más exitosas de años anteriores, en especial las destinadas a los niños. El mercadillo en torno a Porlier, la programación infantil en el Campo San Francisco, el desfile y la carrera de Papa Noel….hasta que llegue la gran cabalgata de Reyes, con la ciudad volcada para el disfrute de vecinos y visitantes y con la hostelería y el comercio decididos a llenar locales, calles y plazas de actividad hasta el 7 de enero.

DESCARGAR PROGRAMA COMPLETO

De la lumière partout, un marché traditionnel, la multiplication des activités pour enfants, le retour de la grande crèche sur la Place de la Cathédrale et les crèches des associations place de Trascorrales... autant d’ingrédients qui font le programme de la Mairie pour ce Noël. Un bonheur pour les Ovetenses et les visiteurs, et un moyen de soutenir l'activité commerciale et la restauration. Cette formule dont le succès public est toujours assuré, se déroule du 6 décembre au jour des Rois inclus.

Un tunnel de lumière

Un tunnel de lumière spectaculaire sur la rue piétonne de Pelayo, et un renne lumineux de 4 mètres de haut devant le théâtre Campoamor sont les éléments les plus frappants d'un éclairage de Noël luxuriant et innovant - sans pour autant renoncer à un grand classique : les croix des anges sur la rue Uría -. Plus d'un million d'ampoules sont installées un peu partout mais surtout sur les axes qui connaissent la plus forte concentration commerciale et d’hôtellerie-restauration. Les principales allées du Campo San Francisco et certaines des places et endroits les plus populaires, comme, entre autres, les lieux de rendez-vous habituels : place de la Mairie, rond-point du début de La Florida, place de Pedro Miñor... sont également illuminés à Noël, et présentent des figures originales, souvent conçues en pensant aux « selfies ».

Mas luz

La iluminación navideña se amplía este año con un nuevo contrato que incluye elementos singulares tanto en el centro como en los barrios y alcanza a un total de 185 calles y 47 puntos estratégicos. El exitoso túnel luminosos de la calle Pelayo se alarga y queda precedido por un gran abeto artificial, mientras que una gran rosa, una estrella peatonal y un photocall gigante decoran a plaza del Ayuntamiento, la Escandalera y el Paseo de los Álamos, donde también hay paneles luminosos con figuras de animales. La iluminación se prolongará en esta zona por los paseos principales que suben por el Campo.

Du « turrón » au « roscón » des Rois

Le marché du Fontán vend, en cette époque de Noël, des viandes, poissons, légumes, charcuteries et fromages inégalables de qualité. Quant aux célèbres pâtisseries d'Oviedo elles semblent aimantées et irrésistibles aux plus gourmands. Le visiteur verra avec étonnement les longues queues qui s’organisent dès l’ouverture devant les magasins de « turrón » (nougats) - le plus traditionnel, fondé en 1878 se trouve rue Cimadevilla -. Hormis les « turrones » classiques (dur, tendre, au jaune d’œuf….), il sera surpris d’en découvrir des variétés en barre et des « tortas » au chocolat vendues comme s'il s'agissait de gros chocolats géants. Une fois l’année entamée, le « roscón » des Rois prend le relais du turrón. Il y a le choix : pâte parfumée à l'eau de fleur d'oranger, pâte feuilletée, fruits confits, frangipane...

Belén Navidad 2019

Nativité et crèches

La place de la Cathédrale est occupée tout le temps de Noël par une crèche de personnages grandeur nature mis en scène dans des éléments architecturaux qui recréent une « quintana » asturienne (maison de village). Pendant ce temps, sur la place de Trascorrales, des milliers de visiteurs viennent découvrir les créations de l'Association des crèches d'Oviedo. Le travail minutieux et détaillé est remarquable dans toutes les œuvres.

Belén Navidad 2019

Mercado de Navidad

Dans les rues et « Le Messie »

Dans les rues éclairées, Oviedo fête Noël en musique : la gaieté des « villancicos » et autres morceaux traditionnels anime les promeneurs et les programmes de divers concerts, dont ceux de l'école de musique, des salles chorales et des « rondallas » municipales particulièrement populaires. Chaque année à cette époque, le chœur de la Fondation Princesse des Asturies et l'Orchestre Symphonique de la Principauté des Asturies (OSPA) offrent gratuitement des extraits du Messie et autres compositions de Haendel à l'Auditorium Prince Felipe, dans le cadre du programme extraordinaire « L'Europe chante Noël ». Et avant la fin décembre, une autre prestation, celle des chœurs contribue à la célébration de Noël qui s’achèvera sur le concert du Nouvel An, au Théâtre Campoamor. À ne pas manquer, la très populaire « annonciation » de la Kalenda chantée, depuis le Moyen Âge, par les religieuses cloîtrées de « las Pelayas », le 24 décembre dans l'après-midi. (www.sanpelayomonasterio.org).

Marché de Noël

La place de Porlier a inauguré un marché de Noël inspiré de ceux de l'Europe centrale. Plus de soixante chalets proposent des produits et cadeaux typiques de Noël : figurines et ornements divers, faïence, bijoux... et des boissons chaudes et sucreries typiques du moment. Un succès total dès l’ouverture.

Papa Noel: Desfile y carrera

Sin perder la tradición pero adaptándose a nuevos usos sociales, el Ayuntamiento incluye en su programación navideña al popular Papa Noel en su trineo en un desfile por todo el centro de la ciudad que recorrerá en la mañana del mismo día 24 a partir del mediodía. En la comitiva de Papa Noél, que irá haciendo paradas en distintos puntos de recorrido, además de sus habituales acompañantes de renos y elfos, irá un veterinario para velar por el bienestar de los animales. Antes, la “Carrera Papa Noel by Oviedo Total Energies” anima a participar a todos los que acudan ataviados como el popular personaje el dia 17, en un recorrido con salida y llegada en la calle Uría.

Le jour des Rois, un défilé « pour de vrai »

À Oviedo, juste avant la fin des fêtes de Noël, il se produit quelque chose d’unique : la très spéciale « Cabalgata » des Rois mages. Dans la soirée du 5 janvier, une parade investit le cœur de la ville : un cortège de plus de 500 figurants et plus d'un demi-siècle d'histoire. Une espèce de fantaisie orientalisante, aussi traditionnelle qu'écologique et pédagogique.
Contrairement aux parades « dénaturées », celle d'Oviedo n’avance que par traction animale, avec des chevaux de trait et des cavaliers de haute école. Tous les participants - bénévoles d'associations, sportifs et écoliers - portent des costumes qui remontent à la date de leur conception d’origine (aujourd’hui restaurés) ou sont loués à la plus grande société de costumes de cinéma et de théâtre du pays. Les trônes-carrosses dans lesquels défilent les Rois Mages sont signés de Gil Parrondo, le directeur artistique oscarisé. Melchior, inspiré de l'Egypte ancienne, Gaspard, d'un magicien persan, et Balthazar avec son turban turc de Suleyman. Dais roulants, cortèges et légions défilent, au rythme de dix fanfares suivies de groupes de bergers accompagnés de leurs animaux, en commémoration des cours royales de : Damas, Bassorah, Rajasthan, Turpan, Babylone, Trabzon, Siam, Mandchourie, Ethiopie, Galilée, Ninive, Smirna, Samarkand… Un véritable bijou. Une parade qui a l’air d’être « vraie » Le défilé inclut la cérémonie de « l'Adoration » rassemblant le Chapitre de la cathédrale et la corporation municipale devant la crèche de la place de la Cathédrale.

Recepción

Bus turístico y Navibus

Entre el 22 de diciembre y el 4 enero vuelve a haber servicio de Bus Turístico, en esta ocasión con dos salidas, a las 4 y a las 5 de la tarde. Además, un servicio especial, el NaviBus, recorrerá las calles de la ciudad para disfrutar de la decoración e iluminación navideña con salidas, cada hora entre las 6 de la tarde y las 9 de la noche.

Más información