Weihnachten

Oviedo ilumina la Navidad

El 1 de Diciembre, el encendido de la decoración en calles y plazas marcará el comienzo de las celebraciones de la Navidad en Oviedo que este año aumenta sus atractivos con más luces y ampliando las atracciones más exitosas de años anteriores, en especial las destinadas a los niños. El mercadillo en torno a Porlier, la programación infantil en el Campo San Francisco, el desfile y la carrera de Papa Noel….hasta que llegue la gran cabalgata de Reyes, con la ciudad volcada para el disfrute de vecinos y visitantes y con la hostelería y el comercio decididos a llenar locales, calles y plazas de actividad hasta el 7 de enero.

DESCARGAR PROGRAMA COMPLETO

Vielmehr Lichter, ein traditioneller Markt, Erweiterung der Kinderaktivitäten und die Rückkehr der Krippe auf dem Domplatz und die Beibehaltung der Krippenaufbauten auf der Plaza de Trascorrales sind Bestandteil des Weihnachtsprogramms, das von der Stadt zur Freude der Ovetenser und Besucher umgesetzt worden ist, um auch die Tätigkeit des lokalen Handels und der Gaststätten zu fördern. Diese Kombination verzeichnet einen großen Publikumserfolg und dauert vom 6. Dezember bis zum Tag nach den Drei Heiligen Königen.

Ein Lichttunnel

Ein spektakulärer, begehbarer Lichttunnel in der Calle Pelayo, zusammen mit einem 4 Meter hohen Rentier gegenüber Campoamor, sind die auffälligsten Elemente einer potenten und neuartigen Weihnachtsbeleuchtung mit mehr als einer Million Glühbirnen, und ohne auf die klassische Beleuchtung mit Engelskreuzen über der Calle Uría zu verzichten, konzentriert sie sich jetzt auf die Achsen mit der größten Ansammlung an Geschäften und Gaststätten. Die wichtigsten Alleen des Campos San Francisco sowie einige Plätze und Ecken mit dem größten Fußgängeraufkommen dienen als innerstädtische Treffpunkte. Zwischen dem Rathausplatz und dem Stern am Anfang von La Florida oder der Plaza de Pedro Miñor werden auch Weihnachtslichter installiert, mit auffälligen Elementen, die in vielen Fällen dazu gedacht sind, gute Selfies machen zu können.

Mas luz

La iluminación navideña se amplía este año con un nuevo contrato que incluye elementos singulares tanto en el centro como en los barrios y alcanza a un total de 185 calles y 47 puntos estratégicos. El exitoso túnel luminosos de la calle Pelayo se alarga y queda precedido por un gran abeto artificial, mientras que una gran rosa, una estrella peatonal y un photocall gigante decoran a plaza del Ayuntamiento, la Escandalera y el Paseo de los Álamos, donde también hay paneles luminosos con figuras de animales. La iluminación se prolongará en esta zona por los paseos principales que suben por el Campo.

Vom Turrón zum Roscón¹

Auf der Plaza del Fontán wird dieser Tage Fleisch, Fisch, Gemüse, Wurst und Käse höchster Güte für das Weihnachtsfest verkauft. Aber die Produktion der beliebten ovetenser Konditoreien ist ein weiterer Anziehungspunkt für die Süßmäuler. Der Besucher kann hier lange Schlangen vor den Turrón-Geschäften – das mit der längsten Tradition besteht seit 1878 in der Calle Cimadevilla – sehen, und zur Überraschung gibt es neben den traditionellen Turrones (hart, weich, mit Eigelb ...) auch „große Schokoriegel“ und Schokokuchen, die aussehen wie riesige Pralinen. Nach Neujahr wird der Turrón durch den Roscón ersetzt: er besteht aus Blätterteig mit Orangenblütenwasser und wird gefüllt ... da ist für jeden Geschmack etwas dabei.

¹Turrón ist eine dicke Tafel, traditionell aus einem Mandel-Honig-Gemisch, ihn gibt es aber in fast unzähligen Varianten aus Schokolade oder anderen Zutaten mit Mandeln, Früchten etc. Roscón ist der spanische Dreikönigskuchen.

Belén Navidad 2019

Die Jesuskrippe und die Krippenaufbauten

Auf dem Domplatz wird die ganze Weihnachtszeit hindurch eine Krippe mit Figuren in natürlicher Größe aufgestellt, die von architektonischen Elementen umgeben sind, die ein asturisches Gehöft, eine Quintana, darstellen. Währenddessen bleibt die Plaza de Trascorrales Standort des kunsthandwerklichen Aufbaus des Vereins der Krippenbauer Oviedos (Asociación Belenista de Oviedo), auf der zwischen Tausenden von Besuchern zwei große Krippenaufbauten hervorragen, beide eine aufwendige und detaillierte Arbeit mit verschiedenen Ansichten aufweisen.

Belén Navidad 2019

Mercado de Navidad

In den Straßen und „Der Messias“

In den erleuchteten Straßen feiert Oviedo diese Festtage mit typischer Weihnachtsmusik, die auch bei verschiedenen Konzerten eine herausragende Stellung einnimmt. Darunter sind besonders die der Musikschule und der Chorsäle sowie der städtischen Straßenmusikanten beliebt. Jedes Jahr um diese Zeit bietet der Chor der Stiftung „Fundación Princesa de Asturias“ zusammen mit dem Symphonieorchester des Fürstentums Asturien (OSPA) im Auditorium Prinz Felipe und bei kostenlosem Eintritt eine Auswahl aus dem „Messias“ und anderen Kompositionen Händels im Rahmen des außerordentlichen Programms „Europa singt Weihnachten“. Und bevor der Dezember endet, gibt es ein weiteres Konzert, das der Chöre, das den Feierlichkeiten hinzugefügt wird, um diese dann mit dem Neujahrskonzert im Theater Campoamor zur beenden. Nicht zu vergessen ist die beliebte „Verkündigung“ des Kalendariums, die am Nachmittag des 24. Dezember seit dem Mittelalter „Las Pelatas“ singen.(www.sanpelayomonasterio.org).

Mit Weihnachtsmarkt

Auf der Plaza de Porlier wurde ein Weihnachtsmarkt mit Verkaufshäuschen im mitteleuropäischen Stil eingeweiht, der mehr als sechzig Verkaufsstände zählt, die typisch weihnachtliche Produkte und Geschenkartikel verkaufen, angefangen bei Zierfiguren und Schmuck bis hin zu Töpfereien und Schmuck; daneben gibt es heiße Getränke und Süßigkeiten, die für Weihnachten typisch sind. Seit seiner Eröffnung war der Markt ein großer Publikumserfolg. Gleich neben dem Markt findet man die üblichen Marktstände von El Fontán.

Papa Noel: Desfile y carrera

Sin perder la tradición pero adaptándose a nuevos usos sociales, el Ayuntamiento incluye en su programación navideña al popular Papa Noel en su trineo en un desfile por todo el centro de la ciudad que recorrerá en la mañana del mismo día 24 a partir del mediodía. En la comitiva de Papa Noél, que irá haciendo paradas en distintos puntos de recorrido, además de sus habituales acompañantes de renos y elfos, irá un veterinario para velar por el bienestar de los animales. Antes, la “Carrera Papa Noel by Oviedo Total Energies” anima a participar a todos los que acudan ataviados como el popular personaje el dia 17, en un recorrido con salida y llegada en la calle Uría.

Am Dreikönigstag ein „wahrhafter“ Umzug

Genau vor Ende der Weihnachtszeit, die in Spanien bis zum 6. Januar andauert, bietet Oviedo etwas Einzigartiges: einen besonderen Dreikönigsumzug. Am späten Nachmittag und frühen Abend des 5. Januar finden auf der Straße ein Umzug statt, der eine Geschichte von mehr als einem halben Jahrhundert hat und an dem mehr als 500 Extras teilnehmen. Die Grundidee ist eine orientalisierende Phantasie, die genauso traditionell wie auch ökologisch und pädagogisch gestaltet wird.

Im Gegensatz zu den „denaturierten“ Dreikönigs-Umzügen gibt es bei dem in Oviedo nur Zugpferde als Antrieb und Reiter der Hohen Schule, und alle Teilnehmer – Freiwillige aus Vereinen, Sportklubs und Schulen – tragen Anzüge oder passen ihre Kleidung an die anfänglichen Stilformen an, die wieder restauriert wurden, oder sie werden vom größten Kleidungsunternehmen für Film und Theater des Landes gemietet. Vom Oscar-Preisträger Gil Parrondo stammt das Design der Thron-Prunkwagen, auf denen die Drei Heiligen Könige defilieren: Melchior, inspiriert im Alten Ägypten; Kaspar, als persischer Magier, und Balthasar mit dem türkischen Turban des Suliman. Pallium auf Rädern, Gefolge und Legionen defilieren zusammen mit zehn Musikkapellen und Pastorengruppen mit ihren Tieren dazwischen, was alles an die Höfe von Damaskus, Basra, Rajasthan, Turpan, Babylonien, Trabzon, Siam, Mandschurei, Äthiopien, Galiläa, Ninive, Smyrna, Samarkand ... erinnert. Ein wahres Juwel. Der Umzug wirkt „echt“. Der Umzug schließt eine Zeremonie der „Anbetung“ mit dem Domkapitel und der Stadtverordnetenversammlung angesichts der Geburt Christi auf dem Domplatz ein.

Recepción

Bus turístico y Navibus

Entre el 22 de diciembre y el 4 enero vuelve a haber servicio de Bus Turístico, en esta ocasión con dos salidas, a las 4 y a las 5 de la tarde. Además, un servicio especial, el NaviBus, recorrerá las calles de la ciudad para disfrutar de la decoración e iluminación navideña con salidas, cada hora entre las 6 de la tarde y las 9 de la noche.

Más información